Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 9)
Persiapan untuk sekolah hukum? Dia siswa tahun kedua.
Dia memutuskan jalannya lebih awal.
istri tetangga sebelah kita pasti melakukan sesuatu...
yang baik di kehidupan sebelumnya jadi memiliki anak seperti itu.
Kau iri?
Aku akan berbohong jika aku bilang tidak.
Aku tahu dia pintar tapi...
bukankah terlalu dini?
Itu karena kau tidak tahu.
Akhir-akhir ini, mereka mulai mempersiapkan sejak sekolah dasar dan bekerja dengan usaha mereka.
Maka, itu adalah mimpi orang tua mereka, bukan anak.
Apa tetangga sebelah punya saudara di Kejaksaan atau Mahkamah Agung?
Aku dengar kau membutuhkan seseorang seperti itu untuk masuk ke sekolah hukum.
Aku tidak tahu, karena aku tidak punya satupun di keluargaku seperti itu...
dan juga aku tidak punya seseorang yang mau masuk ke sekolah hukum.
Benar.
Kita bahkan tidak punya uang untuk mengirimnya ke sekolah hukum.
Jika kita pikir-pikir, Ik-hee adalah anak yang hebat. Benarkan?
Putri hebatmu...
menyia-nyiakan les karena dia sakit perut, tapi sekarang dia ingin makan.
Ibu! Cepat! Aku lapar.
Hei! Bukankah kau bilang kau tidak masuk les karena kau sakit perut?
- Hem. - Bagaimana kau bisa minta makanan?
- Hem. - Bisakah kau menjawab dengan benar?
Aigoo.
perutku.
Aku tidak tahu apakah kau sakit perut atau kau hanya lapar.
Aku memikirkan hal itu dan kupikir perutku sakit karena aku sangat lapar.
Tentu saja itu bisa terjadi.
- Ini mungkin saja. - Aigoo.
Bo-ram tidak puas dengan menjadi presiden sekolah, sekarang dia ingin menjadi seorang pengacara...
Aku ingin tahu apa yang anakku inginkan.
Kang Bo-ram ingin menjadi jaksa?
Dia sangat menjengkelkan.
Kenapa dia seperti itu? Aku benci dibandingkan dengan dia.
Bisakah kau dibandingkan dengannya?
Apakah kau lebih baik atau tidak, pria tetangga sebelah selalu menjengkelkan.
Benar!
ayah tetangga kita adalah manajer cabang perusahaan yang tampan juga. Aku hampir lupa!
Mungkin rumah mereka memiliki feng-shui (energi Qi: Keberuntungan/Rezeki).
Kita hanya berjarak beberapa kaki. Kita saling berbagi feng-shui (keberuntugan).
Mereka bisa mengambil (energi Qi) lebih dari itu.
Mereka memiliki rumah sendiri.
Karena kita menyewa, pemilik rumah mengambil bagian feng-shui (keberuntungan) kita.
Tentu saja itu bisa terjadi. Bisa jadi.
Apa kalian berdua akan terus seperti ini? Kenapa aku satu-satunya yang khawatir di sini? Kenapa?
Apa kau tidak khawatir dia akan jadi seperti apa?
- Kau bahkan tidak punya mimpi, kan? - Tidak. Aku tidak punya.
Na Ik-hee!
Kenapa kau berteriak?
Ik-hee kita mungkin tidak memiliki mimpi, tapi dia memiliki kualitas baik lainnya.
Kenapa kau terlalu terburu-buru sendiri?
Kau lihat? Ik-hee pintar dalam game...
dan dia makan dengan baik juga.
Dia juga memainkan game dengan baik selagi dia makan banyak.
Ayo kita makan.
Dia tidak ingin pergi les atau sekolah. dia juga tidak punya mimpi.
Kau anak siapa?
- Anakmu. - Aku tidak ingat punya putri sepertimu.
Pikirkan baik-baik. Ibu sudah melahirkanku sekitar 15 tahun yang lalu.
Ya ampun!
Karena krisis pengangguran dan ketidakseimbangan masyarakat yang kaya, dan tidak adanya mimpi...
ketika pemuda ditanya seperti apa masa depan mereka, semakin banyak yang menjawab mereka tidak tahu.
Kau lihat? Ini tidak hanya Ik-hee.
Ya ampun, ketika aku melihat krisis pengangguran hari ini...
sepertinya sulit untuk mempunyai mimpi. Benarkan?
Generasi sekarang yang sudah banyak yang melupakan 7 prioritas utama...
Dengan siapa aku bicara?
Hei! Tak masuk akal kalau kau tidak punya mimpi.
Ketika aku masih seusiamu, mimpiku berubah-ubah lebih dari 12 kali sehari.
- Kau pasti punya mimpi yang berubah-ubah sejak usia muda. - Na Ik-hee!
Jika mimpiku akan berubah, kenapa aku harus memikirkan itu sekarang?
Jadi, apa mimpimu?
Ibu rumah tangga? Ahjumma?
Apa kau...
Mimpiku...
- (Mimpi?) - (Mimpi Masa Depan) - (Visi)
Itu...
- Itu... - Kau lihat? mimpimu tidak berjalan sesuai rencana juga.
Itu mungkin saja, tapi kau harus tetap memiliki mimpi...
Baik! Aku akan memikirkannya dan memberitahumu besok lusa.
Puas?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Sayang...
apa mimpiku?
Aku ingat punya begitu banyak mimpi...
tapi aku tidak ingat apa yang kuinginkan.
Bagaimana kau akan ingat itu saat kau bahkan tidak ingat apa yang kau lakukan kemarin.
Ketika aku masih muda, orang mengatakan aku akan menjadi pengacara seperti anak sebelah.
Mereka mengatakan aku akan jadi hebat dari keluarga sederhana.
Tapi kurasa...
Aku biasa-biasa saja.
Siapa yang aku terus ajak berbicara?
(Pramugari?)
(Artis)
(Guru)
(Dokter)
(Polisi)
Karena istriku mengungkit itu, aku bertanya-tanya apakah dia benar-benar membutuhkan mimpi, tapi...
di sisi lain aku khawatir dia tidak punya mimpi sama sekali.
Apa kau pikir itu karena dia seorang remaja?
Apa anakmu seperti itu?
Anakku punya mimpi. Sebuah mimpi yang ia miliki sejak dia kelas 5.
- Apa itu? - Seorang jutawan.
Whoa!
Dia punya mimpi yang hebat.
Apa mimpimu Tn. Park?
- Pembalap mobil. - Wow! Itu cukup keren.
- Apa kau punya keahlian dalam mengemudi? - Tidak.
Gadis-gadis balap yang sangat cantik.
- Apa itu... - Kedengarannya kau menyukai itu.
Apa mimpimu, Nn. Ahn?
Mimpiku adalah menjadi pengangguran.
- Apa? - Menganggur? - Mimpi apa itu?
Kenapa?
Aku tidak pernah libur bekerja.
Aku bekerja 2-3 pekerjaan paruh waktu...
jadi aku bermimpi menjadi pengangguran saat aku sudah dewasa.
Tapi beban kerjaku masih sama sampai sekarang.
Apa impianmu?
Aku malu untuk mengatakannya.
Apa itu?
Ya, sekarang kami lebih penasaran.
- Apa itu? - Apa itu, Kwi-nam?
Trans...
- Kau ingin menjadi itu? - Tidak, bukan itu.
Transformasi...
robot.
- Robot? - Kenapa kau mengolok-olok mimpinya?
Semua impianmu tidak menjadi kenyataan juga.
Dia benar.
Mereka selalu mengatakan untuk berusaha menembak bulan, maka setidaknya kau akan berhasil menembak bintang-bintang.
Apa yang sudah kau pikirkan seharian?
Mimpi.
Mimpi? Mimpi apa?
Apa kau bermimpi tadi malam?
Tidak.
Aku tidak punya mimpi jadi aku memikirkannya.
Apa maksudnya?
Pernahkah kau ingin menjadi sesuatu, Min-suh?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Ini adalah PR dari ibuku.
Ibu, saat aku tumbuh dewasa, aku bilang ingin jadi seperti apa?
- Apa seorang guru? - Ibu, itu mimpi putri keempatmu.
Benarkah?
Kau tidak ingat juga?
Hei. Bagaimana aku bisa ingat saat kau saja tidak ingat?
Aku akan ingat jika aku hanya punya satu atau dua anak perempuan.
Ya ampun, aku tahu aku ingin menjadi sesuatu.
- Apa itu? - Aku ingat.
- Apa itu? - Istrinya Seotaeji.
Dia sangat tergila-gila pada Seotaeji dan dia akan...
- Bernyanyi seperti itu ke seluruh komplek. - Bukan seperti itu! mimpiku yang nyata!
Apa yang salah denganmu hari ini? Kenapa terus bicara tentang mimpi?
Apa kau mencari jati dirimu pada usia seperti ini?
Aku tidak mengerti karena aku sudah memenuhi impianku dan masih bermimpi.
Aku tidak mengerti dirimu. Bangunlah dari mimpimu.
Berhenti bermimpi dan menikahlah.
Kenapa Ibu mengungkit itu lagi? Apa aku menganggur?
Aku seorang dubbing profesional untuk SBS.
Kau mungkin menjadi profesional, tapi tidak ada yang memintamu (menikahimu)!
Sungguh?
Aku ada di radio terus untuk mengisi suara. Apa kalian ingin mendengarnya?
Won-ju! Won-ju. Aku Jeon Won-ju!
Ya ampun...
Aku terganggu oleh rasa malu kenapa aku menjadi peniru suara...
Diam! Hentikan! Cepat pulang sekarang.
Kau di sini setiap hari. Cepat pulang.
- Berhenti makan makananku. Pergi! - Tapi aku tidak...
Sudah waktunya untuk berjualan di pasar. Sampai jumpa.
Ayo pergi bersama.
Ya, lupakan mimpi! Mimpiku sekarang pergi ke pasar.
Whoa! Omo, apelku! Omo!
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat seperti baik-baik saja?
Dia harus datang dan meminta maaf atau mengambil apel ini denganku.
Semuanya rusak! Sayang sekali! Apa yang harus kulakukan?
Omo! Apa yang harus kulakukan?
Aku minta maaf.
Aku sedang mengemudi sendiri karena manajerku tidak ada di sini.
Manajer?
Entertainer?
Omo! Benar wanita itu!
Kau tahu, dia jadi selingkuhan di drama "Cinta dan Kebenaran."
Iya! Kau benar! Dia artis.
Mungkin aku bisa mengganti rugi apelmu?
Lihat ini! Daripada membayarku, bagaimana kalau kau bantu mengumpulkan apel ini?
Maeng Ra-yeon?
- Apa kau mengenalku? - Ya ampun! Ini benar-benar kau!
Ini aku! aku Ji-young.
Min Ji-young.
Ya, aku tahu kau adalah aktris dari drama "Cinta dan Kebenaran" tapi...
Hei teman. Ini aku Min Ji-young dari kelas teater di SMA Kangshin!
Whoa! Kau Min Ji-young?
Omo!
Wajahmu! Selama ini aku mengira itu hanya orang lain dengan nama yang sama.
Aku sangat senang melihatmu, temanku!
Aku yakin kau tidak menyangka aku mengambil peran itu karena...
Aku sangat sederhana ketika kita masih SMA.
Ayo masuk mobilku. Ayo kita bicara di sana.
- Aku harus mengumpulkan... - Sudah lama sejak kita terakhir bertemu! Ayo pergi.
Lepaskan itu. Apa itu tidak mengganggumu?
Orang akan mengenaliku...
dan mereka tanpa henti akan meminta foto dan tanda tangan.
Akan terjadi kekacauan.
Kau akan beruntung jika mereka tidak mengutukmu.
Hei! Apa mereka berusaha memukulmu di jalan?
Hei!
Aku sekarang artis internasional. Aku bahkan sudah mulai bekerja di Cina.
- Tentu saja aku harus kembali karena THAAD. - Benarkah?
Apa Cina mengenalmu sebagai istri yang berselingkuh juga?
- Maeng Ra-yeon! - Ya ampun!
Hei! Aku kaget tahu!
Kau terkadang sangat lucu.
Baiklah.
Memang aku wanita selingkuhan di televisi, tapi bagaimana denganmu?
Apa kau berperan menjadi Ahjumma? Lihatlah T-shirtmu.
Apa-apaan?
Aku tidak percaya aku melihat fashion seperti ini di Seoul. Sangat memalukan.
Siapa peduli? Aku juga tidak ke mana-mana.
Bahkan anjing diperbolehkan untuk melakukan apa yang mereka inginkan di wilayah mereka.
Apa menurutmu itu adalah perbandingan yang tepat untuk situasi ini?
Maksudku banyak orang memakai pakaian seperti ini di lingkunganku.
Hei! Minum pelan-pelan! Pelan-pelan! Tidak akan ada yang mencuri jus-mu!
- Ini karena aku sangat haus. - Ya ampun, sangat menyedihkan.
Aku tidak tahu seorang teman 20 tahun lalu akan berubah banyak.
Kau berubah terlalu banyak.
- Wajahmu yang berubah. - Apa katamu?
Aku sibuk.
Mari kita bertemu lain waktu dengan teman-teman kita.
Hei!
Yang benar saja, menurutmu aku tidak lebih sibuk daripada kau?
Sudah lama tak bertemu, tapi kau benar-benar masih bisa menggangguku.
- Bagaimana suamimu? - Suamiku?
Ya ampun! Ini pertanyaan yang menakutkan saat kau bertanya bagaimana dia.
Ingat? Ada satu episode di "Cinta dan Kebenaran."
teman-teman SMA yang lama tak bertemu tapi mencuri suaminya dan mengambil alih...
Apa kau akan terus berbicara seperti itu?
Aku hanya bercanda.
Bagaimanapun, kurasa kau menganggap itu menyenangkan.
Ya ampun, wanita.
Suamiku...
bekerja untuk sebuah perusahaan minuman. Dia pria yang punya gaji.
- Kau belum menikah, kan? - Tentu saja belum.
Berbagai peran seorang aktris bisa turun saat dia menikah.
Tapi kau selalu memainkan peran yang sama.
Lagi?
Aku mengerti.
Bagaimanapun, aku sangat senang bertemu denganmu, aku juga terkejut.
- Kita dulu selalu memperebutkan peran utama, tapi kau akhirnya hidup seperti ini. - Apa?
Ekspresi tercengang apa itu?
Oh! Itu benar!
Aku berada di kelas teater!
Itu benar. Aku ingin menjadi seorang aktris!
Apa yang kau bicarakan? Aku hanya mengatakan itu.
Terima kasih!
Aku baru ingat!
Astaga.
Aku harus pergi sekarang karena jadwalku. Beri aku nomor telponmu.
Ini nomor telponku.
Datanglah karena aku libur besok lusa.
Lusa?
Kurasa, aku mungkin ada acara hari itu.
Ahjumma tidak mungkin punya jadwal!
Karena kau tinggal dekat sini, datanglah. Kita bisa menggosip. Oke?
Oke, kedengarannya bagus.
Hei, Na Ik-hee.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku tidak baik.
- Kenapa tidak? - Karena dirimu.
Kau masih tidak menghormatiku seperti kakakmu!
- Dan kenapa dengan aku? - Aku dengar kau ingin menjadi pengacara.
Sangat melelahkan berjuang untuk hidup di sebelahmu.
- Bagaimana Gong Yoon? - Apa pentingnya untukmu?
Jaksa masa depanku! Aku datang pada waktu yang tepat!
- Ibu! - Ya, jaksa masa depanku?
Aku akan memberikan tumpangan ke tempat les setelah kau selesai makan.
Oh, Ik-hee! Hei!
Halo.
- Apa kau akan les setelah makan malam juga? - Tidak.
Aku pulang ke rumah karena aku hanya punya 1 kelas hari ini.
Ups! Kau pulang ke rumah di awal malam?
Oh my God!
Apa yang akan kau lakukan tentang masa depanmu?
Masa depan?
Angkat tanganmu! Ya!
Oh! Yesus!
Ik-hee...
Aku akan mendukungmu tidak peduli apapun mimpimu.
- Kau ingin menjadi apa? - Ya.
- Aku sudah memikirkannya. - Benarkah?
- Sayang, Ik-hee punya mimpi. - Bagus. Kerja bagus.
Apa itu? Beritahu ayahmu.
Pertama, tahun depan...
Ya? Tahun depan?
Aku ingin menjadi mahasiswi.
Tahun setelah itu, jadi mahasiswi.
Melanjutkan kuliah dari junior sampai senior. Setelah itu, 4 tahun di perguruan tinggi.
Aku sudah merencanakannya sampai sana.
- Makan malam saja dulu. - Baik.
Rencana hari ini adalah makan malam!
Sayang, apa yang kau pikirkan?
Sayang, aku...
ingat mimpiku
Mimpi apa?
Oh! Apa itu?
Impianku...
menjadi seorang aktris.
Bukankah mimpinya lebih mengejutkan dari aku, ayah?
Ya, benar-benar mengejutkan.
Kau bermimpi terlalu jauh. Aktris?
Kenapa?
Apakah itu tampak realistis karena aku bertemu denganmu dan aku hidup sebagai ibu rumah tangga?
Aku dulu ikut kontes dan aku anggota kelas teater yang menakjubkan.
Aku tahu...
Kau Nona kerang Manila.
Aku sudah selesai. Aku akan memikirkan mimpiku lagi.
Terimakasih untuk makan malamnya.
Apa yang salah, Sayang?
Menyingkir dari hadapanku. Beraninya kau menertawakan mimpiku?
Keluar! Menyingkir dari hadapanku!
Tetap saja... bagaimana kau bisa mengatakan kata-kata kasar seperti itu?
Bukankah aku hebat?
Akting-ku alami, kan? Oh sayang!
Aku ingin mulai ber-akting lagi.
Kenapa tiba-tiba ingin ber-akting?
Kita hampir tidak bisa hidup dengan mengandalkan gajimu.
Lebih baik jika aku bekerja daripada diam di rumah.
Kurasa, aku bisa menjadi aktris peran kecil.
Tapi Ik-hee masih membutuhkanmu di rumah.
Aku lebih suka jika kau bisa...
Aku tidak mengatakan aku akan keluar setiap hari, hanya paruh waktu.
- Paruh waktu? - Yah!
Sayang! Rasanya seperti jantungku berdetak lagi!
Kau bisa merasakan detak jantungku?
Jantung memang seharusnya berdetak.
Kau tidak harus melakukan hal ini dengan anggota keluarga.
Kau harus menyambutnya karena kau akan memiliki 2 gaji sekarang.
Tapi dia bisa melakukannya hanya karena dia ingin?
Itu tidak akan mudah dijalani meskipun dia mendapat peran.
Aku dengar itu benar-benar sulit.
Tapi itu mimpinya.
Kalau begitu, cobalah berubah. Itu impianmu!
Transformasi robot!
Ya ampun, kau sangat percaya diri.
Bagaimana menurutmu, Pak Choi?
Aku lebih kagum bahwa aktris Kim Ji-young adalah teman istrimu.
Katakan padanya aku seorang penggemar berat dan dapatkan tanda tangannya untukku.
Aku benar-benar khawatir, Pak Choi.
Dunia ini panggung sandiwara dan semua pria dan wanita hanya pemain.
Sebuah kutipan dari Shakespeare "As You Like It."
Kau harus membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Kau sedang berkelakar karena itu bukan urusanmu.
Apa kau akan membiarkan istrimu mulai ber-akting jika dia ingin ber-akting?
Dia sudah mulai ber-akting.
Ketika dia menginginkan sesuatu, dia menggunakan suara malu-malu dan mengatakan, "Sayang, belikan itu untukku."
Dia adalah orang jahat saat dia mulai ber-akting.
Aku benar-benar serius, Pak Choi.
Kenapa kau sudah khawatir dari sekarang? Khawatirlah jika dia sudah mulai ber-akting.
Kau tak pernah tahu. Kau mungkin harus berhenti bekerja dan pergi bersamanya ke sebuah acara penghargaan.
Itu benar! Hidup ini penuh kejutan.
Apa?
Kau ingin mulai ber-akting?
Aku tidak peduli walaupun hanya peran kecil atau peran tambahan. Aku ingin mulai dari awal lagi.
Aku kenal dengan sutradarnya, tapi aku tidak kenal dekat.
Aku akan mencoba berbicara dengannya.
Terima kasih!
Ya Ampun! Aku tidak bisa memberitahumu betapa irinya aku padamu.
Rumahmu sangat bagus!
Aku saksi! Aku pasti melihat mereka!
Aku melihat dia dengan dua mataku sendiri!
Aku melihat kalau bajingan sampah masuk ke dalam mobil dan membawa wanita lain!
Sayang, aku mau makan.
Oh! Makanlah. Teruslah makan.
Bagaimana aku bisa makan saat kau terus melakukan hal ini di sekitarku?
Aku benar-benar merasa seperti aku sudah menjadi sampah.
Apakah akting-ku terlihat seperti sungguhan ?
Bukan itu.
- Kau benar-benar akan melakukannya? - Hem.
Aku akan berperan jadi saksi pada serial drama.
Aku akan memiliki 4 adegan dan beberapa dialog.
Bayarannya tidak buruk juga.
- Apa kau benar-benar harus melakukannya? - Kenapa?
Masalahnya adalah...
Aku takut kau akan lelah.
Akting tidaklah mudah.
Aku benar-benar ingin melakukannya.
Aku besok mulai syuting, jadi pesanlah makanan bersama Ik-hee. Oke?
(Hari berikutnya)
Bukankah aneh tanpa ibu di rumah?
Aku tidak mendengar omelan dan kita memesan makanan yang lezat.
- Aku tidak apa-apa. - Kurasa begitu.
Sejujurnya, makanan ini 20 kali lebih lezat dari yang ibumu masak.
200 kali lebih lezat.
Menurutmu...
ibumu baik-baik saja?
Aku...
saksi!
Aku... tidak, tidak, tidak.
Aku...
Aku pasti...
Aku pasti. Apa itu?
Cut!
Ya ampun!
Aku tidak tahan lagi!
Maafkan aku. Bolehkah aku mencoba sekali lagi? Hanya sekali lagi?
Apa kau tahu berapa banyak waktu yang sudah kita buang untuk melakukannya? Kurasa kau belum pernah akting!
- Apa kau berbohong? - Tidak! Aku tidak bohong.
Aku berada di kelas teater. Aku bahkan pernah juara sekali.
kelas teater?
- Direktur Jo! - Iya?
- Panggil aktris Min, sekarang! - Ya, pak.
Bolehkah aku mencobanya sekali lagi? Hanya satu kali lagi, kumohon.
- Aku berjanji akan melakukannya dengan benar saat ini. - Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Mari kita coba lagi. Siap!
Aku saksi.
Bajingan itu. Aku melihatnya...
Pemilik hewan peliharaan terus meningkat hari ini...
Oh! Aku tahu apa yang kuinginkan.
- Sungguh? - Hem.
Ini adalah impian seumur hidupku.
Apa itu?
Pemilik anjing.
Aku benar-benar suka anjing tapi ibu tidak akan mengizinkanku memelihara satu.
Aku putus asa. Aku benar-benar ingin menjadi pemilik anjing.
Pikirkan tentang hal itu lagi. Sesuatu yang lain.
Baik.
(Hari H)
- Hari ini adalah hari dramanya tayang, kan? - Ya.
- Saluran apa? - SBC.
Wow! Mimpi benar-benar menjadi kenyataan.
- Aku akan menonton juga, Pak Na. - Ya ampun, kau tidak perlu begitu.
Akting yang tidak lama, tapi aku dengar dia punya beberapa adegan dan beberapa dialog juga.
- Hari ini jam 11. - Kau harus membelikannya karangan bunga saat kau pulang malam ini.
Tidak perlu melakukan itu.
Apakah dia mati?
Tapi tidak ada yang melaporkan hal itu?
Kupikir seseorang sudah menghubungi mereka.
Ayah.
Apa kau melihat ibu, ayah?
Dia muncul barusan.
Kapan? Dimana?
Aku tidak melihat.
Dia ada di sana.
- Kau pasti tertidur. - Apa aku tertidur?
Tidak, aku tidak tertidur! Aku bahkan tidak berkedip!
Sudah malam. Kau harus tidur karena kau besok sekolah.
Mari kita pergi ke tempat tidur.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana...
bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Apa kau tahu bagaimana kerja kerasku?
Aku tahu. Siapa yang melakukan editing? Itu pasti ada kesalahan.
Tapi kau lihat...
lenganku, apa kau tidak lihat?
Tanganmu?
Oh, lengan itu!
Aku tahu itu lenganmu. Sungguh.
Apa kau melihat bagian belakang kepalaku juga?
Ya, tentu saja.
Kau terlihat cantik di depan kamera.
Maka itulah yang kubutuhkan.
Aku bilang untuk tidak melakukannya.
Para bajingan terkutuk.
Mereka mengalami kesalahan saat editing.
Bahkan direktur menghubungi tadi malam untuk meminta maaf.
Oh, begitu.
Tapi kita melihat lengannya dan bagian belakang kepalanya.
Kau melihatnya, kan, Kwi-nam?
Ada begitu banyak senjata di acara itu, aku tidak yakin...
Aku melihat lengannya dan bagian belakang kepalanya. Beritahu istrimu dia sudah melakukan pekerjaan yang baik.
Aku tahu dari pertama kali. Bagaimana kabar istrimu?
Yah, dia baik-baik saja.
Dia juga mulai bekerja lagi hari ini.
Dia benar-benar sibuk hari ini.
Kenapa kau tidak lebih baik?
sutradara membayarmu karena aku.
Kurasa sulit untuk tiba-tiba melakukan akting setelah yang kau lakukan hanyalah pekerjaan rumah tangga.
Lupakan saja.
Aku mengerti apa yang kau katakan, jadi berhentilah.
- Ini. - Apa ini?
Kembalikan kepada sutradara.
Kau harus mengendalikan emosimu.
Kau harus dibayar karena sudah bekerja.
Kurasa, aku mengerikan. kau bilang dia membayarku karena kau!
Aku tidak membutuhkannya. Kembalikan kepadanya.
Maeng Ra-yeon, jangan lakukan ini. Ini tidak benar.
Kau pasti berpikir aku cukup menyedihkan, kan?
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kau tidak tahu bagaimana irinya aku padamu...
dan bagaimana menyedihkan perasaanku sekarang.
Hei! Apa kau tahu aku iri padamu?
- Apa kau menghinaku? - Aku serius.
anakmu sudah SMP, kau hidup dari gaji suamimu...
dan kau makan malam dengan keluargamu setiap malam.
Apa kau tidak ingat? Kau ingin menikahi seseorang seperti Seotaeji dan membesarkan anak-anak.
Kau terus mengatakan kepada semua orang suamimu terlihat seperti Seotaeji pada pernikahanmu juga.
Tentu saja tidak ada yang setuju denganmu.
Maksudku itu tidak ada yang salah dengan hidupmu.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku karena kau sudah menggapai mimpimu.
Aku minta maaf tapi...
aku belum memenuhi impianku dengan baik.
Aku masih bermimpi setiap hari.
Aku gugup, kesepian dan kadang-kadang aku bahkan menyesali keputusanku.
Aku tidak yakin apakah ini yang aku inginkan sebelumnya.
- Ya ampun, dasar wanita. - Ekspresi apa itu?
Hei! Kau tidak perlu merasa kasihan padaku.
Aku tetap...
Aktris Min Ji-young.
Menyenangkan sekali saat orang-orang mengenaliku...
tapi juga membuatku menyadarinya akan sulit bagiku untuk mengubah peran akting-ku juga.
Jadi aku sudah mencoba untuk menolak peran yang memintaku untuk memainkan wanita yang berselingkuh...
tapi jika aku melakukan itu, tidak ada yang mau membuangku.
Aku sudah sangat sibuk bekerja, aku tidak punya teman yang bisa aku ajak ngobrol.
Begitulah hidupku sekarang.
Hei...
Kau punya teman sepertiku.
Terima kasih!
Saat kau ada waktu, kau bisa makan malam dengan kami dan bertemu dengan suamiku
Kenapa?
- Kukira kau takut untuk mengenalkan dia padaku. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan memberikannya padamu. Bawalah dia.
Tidak, terima kasih!
Baiklah, aku akan segara mengunjungimu. Mari kita makan malam bersama.
Oke, mari kita melakukan itu.
Sudah berapa lama sejak kita makan makanan rumahan?
Whoa!
keterampilan memasakmu semakin parah karena kau tidak masak untuk beberapa hari.
tanganmu tidak pernah pandai memasak, Sayang!
Hanya bercanda. Semur masakanmu selalu terasa misterius.
Hanya ini yang bisa kau lakukan.
Makanlah, Ik-hee.
Aku akan makan karena aku harus cepat dewasa.
Na Ik-hee...
- Kau melewatkan les karena sakit perut lagi? - Aku merasa lebih baik setelah BAB.
Siapa yang kau tiru untuk selalu membuat alasan?
- Ibu! - Benarkan? Kurasa kau tidak meniruku.
Sekarang, kalian berdua pasti bahagia karena aku. Aku akhirnya memiliki mimpi.
Selain menjadi seorang mahasiswi atau pemilik anjing?
Ya. Kali ini mimpiku yang sebenarnya.
Apa itu?
Istri Gong Yoon.
Lanjutkan makan malammu.
Apa kau tidak tahu drama Goblin sudah berakhir?
Bukan Gong Yoo, tapi Gong Yoon.
- Siapa Gong Yoon? - Pacarku.
Apa?
- Apa kau baik-baik saja, Sayang? - Tidak.
Ik-hee!
Jangan bermimpi! Kau jangan memiliki mimpi!
Tidak mau!
- Ayah bilang padaku untuk memiliki mimpi. - Tidak lagi.
Bermimpilah menjadi pemilik anjing, aku akan membelikan anjing.
- Sayang! - Tidak. Aku ingin menjadi istri Gong Yoon.
Sudah kubilang, kau tidak bisa!
Apa kau baik-baik saja, Sayang? Aigoo.
Tidak mengherankan kalau dia punya pacar saat dia berada di kelas 8.
Aku tidak akan terkejut jika aku dengar kalau...
kau punya pacar.
- Apa katamu? - Siapa bajingan itu? Beraninya dia?
Kau membuatku teringat tentang ayahku.
Seperti inilah reaksi ayahku...
saat aku bilang padanya kalau aku berkencan denganmu.
Apa kau...
- baik-baik saja? - Ya ampun.
Wajar untuk seusianya mulai menyukai lawan jenis.
Aku berbicara tentangmu, bukan Ik-hee.
Aku?
Aku tidak punya impian yang tersisa untuk ber-akting lagi.
Saat aku memikirkannya...
Aku tersadar kalau aku punya mimpi lain.
Dan aku sudah memenuhi semua impian mereka.
Apa itu?
Aku ingin menikah dengan pria seperti ayahku...
dan menjadi ibu seperti ibuku.
Aku juga bermimpi tentangmu.
Aku bermimpi menyiapkan makanan untuk keluarga kita dengan gajimu.
Dan memiliki anak yang mirip seperti kita.
Lihat? Semua impianku menjadi kenyataan.
Oh, sayang.
Dan baru-baru ini, aku menyadari bahwa aku punya mimpi baru.
Apa itu?
Mimpi memiliki adik untuk Ik-hee.
Aigoo!
Jangan khawatir, bukan bebarti aku mengingingkan itu malam ini.
Ketika gajimu sedikit lebih tinggi...
saat itulah.
Baiklah, kedengarannya bagus. Mari kita melakukan itu.
Kuingin keluarga kita...
hidup bahagia seperti ini dan...
memiliki cucu...
dan cucu.
Setelah pensiun, kita bisa hidup di negara ini...
sambil kita mulai mengurus kebun.
Kuharap kita sampai tua bersama-sama...
sambil berjemur di bawah sinar matahari.
Itu benar-benar terdengar seperti mimpi.
Tapi...
semua impian itu akan terwujud.
Tentu saja.
Aku ngantuk. Aku mau tidur. Mimpilah yang indah.
Kau juga sayang.
Mari kita bertemu dalam mimpi kita.
Itu sedikit...
(Episode 9: Bermimpilah tanpa penyesalan)
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=